1 00:00:04,680 --> 00:00:06,720 Cos'era? Per me? 2 00:00:06,880 --> 00:00:10,960 Ovviamente no. Sulla nave Come questo, è scomodo. 3 00:00:11,120 --> 00:00:15,080 La barca è scomoda, la spiaggia è sabbioso, l'aria è troppo umida... 4 00:00:15,240 --> 00:00:19,600 Scommetto che l'acqua viene dall'hotel. Loro dovremmo dire che non è da bere. 5 00:00:19,760 --> 00:00:23,880 - Ti stai impegnando troppo. Questo è tutto. - Esatto, ho bisogno di rilassarmi un po'. 6 00:00:25,040 --> 00:00:28,920 Puoi rilassarti più tardi. Ora facciamo quello per cui siamo qui. 7 00:00:30,200 --> 00:00:32,280 Sei sicuro che non sia pericoloso? 8 00:00:32,440 --> 00:00:36,360 Questo è bello. Non ci crederai. 9 00:06:24,480 --> 00:06:25,520 Ehi, Ron. 10 00:06:25,680 --> 00:06:28,200 - Hai preso un pesce? -In qualche modo. 11 00:06:54,000 --> 00:06:56,360 Scommetto che pensi che sia divertente. 12 00:06:56,520 --> 00:07:00,160 No, è Ocyurus chrysurus. 13 00:07:00,320 --> 00:07:04,560 Dal momento che non ti sei preso la briga di guardare per quello, non ti morderò le labbra per questo. 14 00:07:06,600 --> 00:07:09,800 Chris, metti via quella cosa dal mio letto. 15 00:07:10,240 --> 00:07:13,720 Ok, ci sto provando. Sto cercando. 16 00:07:13,880 --> 00:07:16,400 - Sto cercando. - Beh, portala via da lì. 17 00:07:16,840 --> 00:07:20,160 Dai di più. Abbastanza. Falla alzare dal letto. 18 00:07:23,080 --> 00:07:24,400 - EHI. -Buongiorno. 19 00:07:24,560 --> 00:07:27,280 - Cosa c'è di buono? - È un'altra giornata soleggiata. 20 00:07:27,440 --> 00:07:30,800 Non sto scherzando. Queste uova non sono cotti come piacciono a me. 21 00:07:30,960 --> 00:07:35,080 Questo perché per la Sig. Kimbrough dalla stanza 23. Queste sono tue. 22 00:07:35,240 --> 00:07:37,120 -Tostato? - Sì, signore. 23 00:07:49,800 --> 00:07:54,480 Non riesco a capire perché sono venuto su una piccola isola per le vacanze 24 00:07:54,640 --> 00:07:56,200 Vivevo su una piccola isola. 25 00:07:56,360 --> 00:07:58,840 -Veramente? Quale? -Manhattan. 26 00:08:00,840 --> 00:08:02,400 Buongiorno, Cristoforo. 27 00:08:03,200 --> 00:08:05,480 - Chi è, Chris? - Colazione, mamma. 28 00:08:19,840 --> 00:08:21,200 risparmiami 29 00:08:21,800 --> 00:08:23,160 Che ore sono? 30 00:08:24,480 --> 00:08:25,560 5 dopo le 8. 31 00:08:26,640 --> 00:08:28,520 Farò tardi di nuovo. 32 00:08:29,320 --> 00:08:32,800 Viene sempre quando esci dalla doccia. 33 00:08:32,960 --> 00:08:35,600 - Cosa sei, il mio accompagnatore? -Non. 34 00:08:35,760 --> 00:08:39,880 Preferirei che tu mi guardassi come consigliere spirituale. 35 00:08:40,400 --> 00:08:44,360 Non avresti gente che ti sparava quando era ancora con papà. 36 00:08:44,520 --> 00:08:46,000 Sì, beh, non lo sono più. 37 00:08:46,160 --> 00:08:48,920 Perché non vivere in una casa come alcune persone normali? 38 00:08:49,080 --> 00:08:51,560 Perché non è prevista la consegna della camera. 39 00:08:51,720 --> 00:08:54,760 No, davvero, mamma, questo hotel fa schifo. 40 00:08:54,920 --> 00:08:56,120 Quindi... 41 00:08:56,880 --> 00:08:58,680 ...non ci vorrà molto. 42 00:08:59,160 --> 00:09:03,240 Se vogliono darmi questo appartamento gratis mentre lavori qui... 43 00:09:03,400 --> 00:09:07,360 ...possiamo almeno trarne vantaggio. Questo è un modo per risparmiare denaro. 44 00:09:07,520 --> 00:09:12,560 Ti ricordi il mio lavoro sulla barca di quel ricco per qualche giorno? 45 00:09:12,720 --> 00:09:14,960 Bene, cominciamo stamattina. 46 00:09:15,480 --> 00:09:17,240 è stamattina? 47 00:09:19,440 --> 00:09:22,320 Non lo so. Non ti avevo detto che ci avrei pensato. 48 00:09:22,480 --> 00:09:27,080 - Sì, beh, va tutto bene. - No, non va tutto bene. 49 00:09:27,240 --> 00:09:31,120 L'abbiamo superato. Non lo so quel ragazzo o qualcosa su di lui. 50 00:09:31,280 --> 00:09:34,080 Dai. Hai detto che dobbiamo risparmiare denaro. 51 00:09:34,240 --> 00:09:39,320 Questo non mi piace più di quanto piaccia a te. Navigare intorno a queste isole non è un compito facile. 52 00:09:39,480 --> 00:09:42,280 Tutto quel sole splendente e quel vento. 53 00:09:42,440 --> 00:09:45,480 Preferirei restare a casa e sperimentato... 54 00:09:45,640 --> 00:09:48,840 ...con tessuto, colori e cose. 55 00:09:49,000 --> 00:09:53,240 Forse le cose sarebbero diverse che qui c'è una specie di figura paterna. 56 00:09:53,400 --> 00:09:56,360 - OK. Va bene. Chris. Chris! -Albergo-- 57 00:09:56,520 --> 00:09:58,640 Sei un ragazzo contorto. 58 00:09:59,080 --> 00:10:03,640 Potrebbe anche essere un imbroglione. Il mio il vero figlio è molto più giovane e più basso. 59 00:10:04,000 --> 00:10:10,160 - Mamma, perché non ti alzi e basta? - Sto in piedi. 60 00:10:11,440 --> 00:10:14,920 -Dott. Bell, hai della posta alla reception. -Grazie. 61 00:10:15,080 --> 00:10:16,640 -Goditi la colazione. - E mi diverto. 62 00:10:16,800 --> 00:10:18,280 Medico! 63 00:10:22,600 --> 00:10:24,600 Cindy, è lui. Lui è quello giusto. 64 00:10:24,760 --> 00:10:29,920 Beverly, stai scherzando. Lo sai avere gli occhi puntati sul salvatore. 65 00:10:30,080 --> 00:10:33,200 Guardalo. È incantevole. Devo averlo. 66 00:10:33,360 --> 00:10:35,280 Andiamo, Beverly. Quella zampa? 67 00:10:35,440 --> 00:10:39,760 Perché sei così superficiale? Lui è un dottore. 68 00:10:48,240 --> 00:10:53,400 Buongiorno, signor Benotti. Myrna, lo spero goderti la luna di miele qui?. 69 00:10:53,560 --> 00:10:56,520 - Ci piace davvero. - Sono così felice. 70 00:10:58,080 --> 00:11:02,520 - Bene, andiamo a fare colazione. - Ma tesoro, non ho molta fame. 71 00:11:02,680 --> 00:11:07,080 Dovresti davvero mangiare, tesoro. Il pasto è compreso nel prezzo della camera. 72 00:11:16,440 --> 00:11:19,360 Dimmi, adoro quei pantaloncini. 73 00:11:19,680 --> 00:11:24,200 - Buongiorno, signora Wilson. - Sono un po' stretti in alto. 74 00:11:24,560 --> 00:11:30,640 - Domani mattina sei fuori subito, vero? -Alla mia età, ogni momento conta. 75 00:11:30,800 --> 00:11:32,200 Di', Ronnie... 76 00:11:33,480 --> 00:11:37,800 ...non mi importerebbe la casualità incontro, senza complicazioni? 77 00:11:38,280 --> 00:11:44,320 Potrei mostrarti una cosa o due ciò farebbe vergognare queste ragazze. 78 00:11:44,480 --> 00:11:46,600 Scommetto che potrebbero. 79 00:11:47,720 --> 00:11:51,240 Sai cosa ha detto il dottore riguardo a ciò che ha ucciso il mio ultimo marito ? 80 00:11:51,400 --> 00:11:52,360 No, signori. 81 00:11:53,320 --> 00:11:54,920 Eccitazione. 82 00:12:37,200 --> 00:12:39,400 Vuoi perdere quella nave? 83 00:12:39,600 --> 00:12:42,920 Te l'avevo detto che la prossima volta che ti sorprendevo a pescare con la dinamite... 84 00:12:43,160 --> 00:12:46,680 ...ti metto in galera il tuo povero culo, ed è quello che pensavo... 85 00:12:46,840 --> 00:12:49,760 ...e lasciarti marcire. A nessuno importerebbe. 86 00:12:49,920 --> 00:12:53,640 Nessuno si preoccuperebbe nemmeno. Non se ne accorgerebbero nemmeno. 87 00:12:53,800 --> 00:12:56,320 E prenderò quella nave. 88 00:12:58,600 --> 00:13:02,640 - Maledetto figlio di puttana. - Adoro l'odore di quella miccia. 89 00:13:04,360 --> 00:13:07,880 - Pensa velocemente. - Figlio di puttana! 90 00:13:11,520 --> 00:13:13,200 L'abbiamo fatto. 91 00:13:14,320 --> 00:13:16,440 Cucinerai quel pesce stasera? 92 00:13:16,600 --> 00:13:18,760 Passa oltre il molo stasera. 93 00:13:22,400 --> 00:13:23,960 dovrò semplicemente passare. 94 00:13:24,440 --> 00:13:26,960 - Vuol dire che posso tenere la nave? -Nave? 95 00:13:27,480 --> 00:13:29,880 Questa la chiami nave? 96 00:13:32,680 --> 00:13:35,400 Porta qualcosa da bere se già? stai arrivando 97 00:13:37,960 --> 00:13:42,560 Steve, Anne e io ci conosciamo già? molto tempo. 98 00:13:49,200 --> 00:13:51,880 Permesso di salire a bordo, Signor Dumont? 99 00:13:52,040 --> 00:13:54,520 Sei. Sei in ritardo. 100 00:13:54,760 --> 00:13:57,520 E, a proposito, Puoi chiamarmi Capitano. 101 00:13:57,680 --> 00:14:02,480 - Perché non lo metti al sicuro qui? - Intende il guardiamarina, signore? 102 00:14:02,680 --> 00:14:06,600 - Sì, questa cosa qui. - Nessun problema, Capitano. 103 00:14:07,960 --> 00:14:11,960 Questo è il resto del nostro allegro equipaggio. Questa è mia figlia, Allison. 104 00:14:12,120 --> 00:14:15,960 - Allison, questo è il signor Kimbrough. - EHI. 105 00:14:16,160 --> 00:14:21,520 Per prima cosa voglio che pulisci la prua, la poppa e la stiva. 106 00:14:21,680 --> 00:14:24,920 Poi vai sottocoperta, mettere insieme le cose... 107 00:14:25,080 --> 00:14:28,520 ...e poi voglio che tu lucidi il mazzo con tutte le tue forze. 108 00:14:28,680 --> 00:14:30,640 Con piacere, Capitano. 109 00:14:31,360 --> 00:14:36,080 Quello. Ora, non appena tutto questo sarà finito, spiegheremo le vele e salperemo. 110 00:14:36,240 --> 00:14:39,480 Signore, non dovremmo usare il motore fino al primo crinale? 111 00:14:39,640 --> 00:14:44,320 Beh, ovviamente. Chiaramente. Spiegare le vele è solo un'espressione. 112 00:14:53,280 --> 00:14:55,840 Le nostre vite sono nelle tue mani. 113 00:15:00,840 --> 00:15:03,240 Assicurati di non inserirlo nel tuo account. 114 00:15:11,360 --> 00:15:12,880 Fallo. 115 00:15:18,640 --> 00:15:20,480 Stiamo aspettando. 116 00:15:35,720 --> 00:15:37,320 Aiuto! Aiuto! 117 00:16:01,040 --> 00:16:05,160 Va tutto bene. Te lo prometto. Te lo prometto. 118 00:16:05,320 --> 00:16:08,200 Ti prometto che starai bene. 119 00:16:10,680 --> 00:16:13,640 Va bene. Va tutto bene. Va tutto bene. Sei al sicuro. 120 00:16:14,080 --> 00:16:17,400 Meglio al sicuro che morto. Mi hai salvato la vita. 121 00:16:17,920 --> 00:16:19,960 - Con mio piacere. - Fa male. 122 00:16:20,120 --> 00:16:23,360 - Posso dare un'occhiata? - Sì, per favore. Questo è l'altro. 123 00:16:24,320 --> 00:16:26,000 Dovresti vedere un dottore. 124 00:16:26,160 --> 00:16:27,840 - Non sei un dottore? -Non. 125 00:16:28,000 --> 00:16:32,200 - Non sei un medico? - No, ma sono un dentista. 126 00:16:32,360 --> 00:16:36,720 - Sei un dentista? -Dott. Leo Bell, D.D.S. al tuo servizio 127 00:16:36,920 --> 00:16:39,640 Ehi, sono Beverly. 128 00:16:44,040 --> 00:16:46,880 Le attività di oggi sono chiare a tutti? 129 00:16:47,040 --> 00:16:49,680 Torneo di pallavolo è in spiaggia alle 2. 130 00:16:49,840 --> 00:16:53,200 Signor. La gara muscolare è alle 16:30. Giudico. 131 00:16:53,360 --> 00:16:55,320 E la nuova band reggae è alle 8... 132 00:16:55,480 --> 00:17:00,160 ...cosa intendi con forse vieni alle 9, quindi cerca di rendere felici gli ospiti. 133 00:17:00,320 --> 00:17:05,560 E domani sera, non dimenticare l'annuale Festival della frittura di pesce sulla spiaggia. 134 00:17:05,720 --> 00:17:10,120 E, Anne, vorrei che tu mi dessi il tuo parliamo un po' della deposizione delle uova. 135 00:17:10,280 --> 00:17:15,360 Abbiamo delle persone nuove. Potrebbe volerlo spiegare riguardo alla deposizione delle uova. 136 00:17:15,520 --> 00:17:20,360 Beh, questa è una scusa per ubriacarsi e divertirsi, soprattutto. 137 00:17:20,520 --> 00:17:26,080 Questo simpatico pesciolino chiamato gruunion galleggia fuori dall'oceano... 138 00:17:26,240 --> 00:17:32,000 ...in spiaggia, per un momento privacy per il tuo rituale di accoppiamento. 139 00:17:32,160 --> 00:17:37,600 E la gente gli salta dietro, lo prendono e lo arrostiscono per cena. 140 00:17:37,920 --> 00:17:39,840 Come fai a sapere che è domani? 141 00:17:40,000 --> 00:17:44,320 E' sempre la prima luna piena dopo l'equinozio di primavera. 142 00:17:44,480 --> 00:17:46,560 Ma come fa il pesce a saperlo? 143 00:17:58,000 --> 00:18:00,320 Meglio mettersi qualcosa addosso stiamo andando al porto. 144 00:18:00,480 --> 00:18:01,560 Sì, sì, capitano. 145 00:18:02,400 --> 00:18:06,840 Ascolta questo, Loretta. Diario di Circe, giorno 26. 146 00:18:07,000 --> 00:18:10,400 Sono passati 18 giorni da quando li abbiamo finiti la nostra offerta di moneta. 147 00:18:10,560 --> 00:18:13,600 Viaggiando da un'isola all'altra, sul quale dobbiamo vivere secondo le nostre regole... 148 00:18:13,760 --> 00:18:19,360 ...passando dal porto per il transito i confidando nella nostra nave per una fuga veloce 149 00:18:19,520 --> 00:18:24,320 Siamo banditi del mare, prendiamo quello che vogliamo, non dare niente a nessuno. 150 00:18:24,480 --> 00:18:28,800 Penso che possiamo andare avanti all'infinito, finché papà non riporta indietro la barca.'' 151 00:18:28,960 --> 00:18:30,240 Non male per uno yankee. 152 00:18:30,400 --> 00:18:36,000 Siamo arrivati al crepuscolo su Elysium, appena in tempo. 153 00:18:36,160 --> 00:18:39,000 - Facciamo un video? -Sì, sì, capitano. 154 00:18:39,160 --> 00:18:40,120 Va bene. 155 00:18:55,560 --> 00:18:57,680 Voglio parlare con uno di voi. 156 00:18:58,040 --> 00:19:00,480 -Voi! Vieni qui. - Quello che è successo? 157 00:19:00,640 --> 00:19:04,160 - Mi sono tenuto sulla destra. - Me ne occuperò io. 158 00:19:14,800 --> 00:19:16,640 Ho provato a trovarti. 159 00:19:17,400 --> 00:19:19,480 Ho provato a chiamarti. 160 00:19:19,640 --> 00:19:21,920 La tua radio era spenta. Dovresti saperlo meglio. 161 00:19:22,080 --> 00:19:26,200 Lo so. Sei spaventato e merda... Hai spaventato a morte il signor Dumont. 162 00:19:26,360 --> 00:19:28,320 Posso chiamarlo Capitano. 163 00:19:28,480 --> 00:19:32,560 Di' al capitano Dumont di resistere radio accesa a causa dei temporali. 164 00:19:32,720 --> 00:19:37,200 - Dove stai andando? -Intorno all'isola, a sud di Buck Island. 165 00:19:37,360 --> 00:19:40,720 Papà, possiamo andare a pescare Quando torniamo? A Marline. 166 00:19:40,880 --> 00:19:44,200 Quando prendi uno dei marlin da 800 libbre, li hai presi tutti. 167 00:19:44,360 --> 00:19:47,400 -Noioso. - Portami a pescare, per favore. 168 00:19:47,560 --> 00:19:50,480 - È piuttosto bella. -Chi? 169 00:19:50,880 --> 00:19:52,880 -Beh... - È carina, eh? 170 00:19:53,040 --> 00:19:56,800 Va bene. Sta bene. Almeno non è male, in qualche modo. 171 00:19:57,440 --> 00:20:00,920 - Quello che è successo? -Niente. Niente. 172 00:20:01,680 --> 00:20:03,360 Ok, andiamo. 173 00:20:10,720 --> 00:20:13,440 - Cosa voleva? - Pensava che fossi un contrabbandiere. 174 00:20:13,600 --> 00:20:17,240 Voleva perquisire la nave, ma gli ho risposto da quello. 175 00:20:27,200 --> 00:20:28,560 Ehi, Annie. 176 00:20:34,720 --> 00:20:36,640 -Come stai? - Va bene. 177 00:20:36,800 --> 00:20:40,040 - Sai. come stai? -Anche. 178 00:20:40,560 --> 00:20:42,000 Routine. 179 00:20:43,640 --> 00:20:46,800 - Hai ingrassato un po'? - Non lo so. Forse. 180 00:20:46,960 --> 00:20:49,600 Devo andare. Farò tardi alla lezione. 181 00:20:49,760 --> 00:20:53,320 Apetta un minuto. Riconosci quel gommone? 182 00:20:53,680 --> 00:20:57,720 - È una caravela gialloblu. - Sai a chi appartiene? 183 00:20:57,880 --> 00:21:01,280 Pensi che mi sposti qui di notte e ricordo le navi? 184 00:21:01,440 --> 00:21:04,000 Non sei pagato per fare proprio questo? 185 00:21:04,160 --> 00:21:09,080 L'ho trovato legato a un segno nel canale sopra il relitto del Fitzgerald. 186 00:21:09,240 --> 00:21:13,720 Da quando hai portato via turisti innocenti laggiù per una lezione sull'annegamento... 187 00:21:13,960 --> 00:21:16,200 Una lezione sull'annegamento? 188 00:21:58,720 --> 00:22:02,080 - Stai organizzando una festa? - Mi hai spaventato a morte. 189 00:22:02,400 --> 00:22:05,320 - Devo chiamare il direttore. - Non farlo. 190 00:22:05,480 --> 00:22:07,760 -Perché no? - Perché sto morendo di fame. 191 00:22:07,920 --> 00:22:12,400 Andiamo, ho visto te e il tuo amico per tirare fuori quella grande gru. 192 00:22:12,680 --> 00:22:17,280 Siamo nei guai. Abbiamo finito il cibo e ieri ci hanno rubato tutti i soldi. 193 00:22:17,440 --> 00:22:19,200 -Veramente? - Sì, davvero. 194 00:22:19,360 --> 00:22:22,480 Ascolta, ci faremo perdonare. Come ti chiami? 195 00:22:22,640 --> 00:22:23,840 Mal. 196 00:22:24,000 --> 00:22:26,960 Mal, perché non lo fai anche tu? poi salì a bordo. 197 00:22:27,120 --> 00:22:30,560 Ci siamo goduti la serata, fece il giro della baia per un po'. 198 00:22:30,720 --> 00:22:33,160 Forse si è sballato. Sai cosa voglio dire? 199 00:22:33,320 --> 00:22:36,880 Sono sicuro che io e Loretta lo sappiamo possiamo intrattenere. 200 00:22:38,280 --> 00:22:40,760 - Allora, questa è la cena? - Sì, è così. 201 00:22:40,920 --> 00:22:41,800 Non lo so davvero. 202 00:22:42,280 --> 00:22:45,760 Guarda, Loretta è entusiasta. Si fida del mio giudizio sugli uomini. 203 00:22:46,320 --> 00:22:49,600 Mal, l'hai mai fatto? con due ragazze? 204 00:22:51,320 --> 00:22:52,320 È un incontro. 205 00:22:52,480 --> 00:22:56,000 Eccellente. Siamo ancorati all'inizio. 6 ore vanno bene? 206 00:22:56,160 --> 00:23:00,440 Aspettare. Lasciami portare la cena. Sono un cuoco amatoriale. 207 00:23:00,600 --> 00:23:04,000 Farò qualcosa davvero speciale. OK? 208 00:23:04,400 --> 00:23:06,000 Devo andare. 209 00:23:06,640 --> 00:23:09,240 Ci vediamo più tardi, alligatore. 210 00:23:10,320 --> 00:23:14,120 L'immersione di oggi ci porterà al relitto del Dwight Fitzgerald. 211 00:23:14,280 --> 00:23:18,160 Era una nave da rifornimento della Marina che affondò qualche mese fa. 212 00:23:18,320 --> 00:23:22,080 Abbiamo il permesso di immergerci lì, ma non entriamo. 213 00:23:22,240 --> 00:23:26,400 Stai scherzando. La nostra prima grande immersione e non possiamo studiare affatto? 214 00:23:26,560 --> 00:23:30,440 Non. non preoccuparti, ci sono abbastanza cose da vedere. 215 00:23:30,600 --> 00:23:33,000 Ci immergeremo per tutta la sua lunghezza. 216 00:23:33,160 --> 00:23:36,200 Ci sono migliaia di pesci che usano la nave come barriera corallina. 217 00:23:36,360 --> 00:23:38,080 Noioso! 218 00:23:38,240 --> 00:23:39,880 Ehi, vieni qui. 219 00:23:40,520 --> 00:23:42,960 Sei andato a scuola per puttane o qualcosa del genere? 220 00:23:43,160 --> 00:23:46,680 Va bene. Qualche domanda? 221 00:23:46,840 --> 00:23:49,800 Ottieni la tua attrezzatura: maschere, pinne, solo boccagli. 222 00:23:49,960 --> 00:23:54,040 Serbatoi e regolatori sono già a bordo. Andiamo a bagnarci. 223 00:24:04,320 --> 00:24:06,520 - Ho una domanda per te. -Quello? 224 00:24:06,680 --> 00:24:10,400 Sembra che tu sia dannatamente bravo ti stavi tuffando. Perché stai frequentando il corso? 225 00:24:10,560 --> 00:24:16,120 Per lo più ero annoiato e ho sentito che fa parte del pacchetto. 226 00:24:16,280 --> 00:24:19,120 Inoltre, ho sentito che è un istruttore molto bello. 227 00:24:19,280 --> 00:24:20,800 Grazie. 228 00:24:23,840 --> 00:24:25,920 Ti immergi al primo appuntamento? 229 00:28:27,520 --> 00:28:28,640 -Steve. -Quello? 230 00:28:28,800 --> 00:28:32,200 Abbiamo un uomo morto sul molo. Adesso l'hanno portato. 231 00:28:32,360 --> 00:28:35,200 -Annegato? - Non sono sicuro. 232 00:28:35,520 --> 00:28:38,400 Steve, quello è uno dagli studenti di tua moglie. 233 00:28:38,560 --> 00:28:42,800 Amico, stai scherzando. Andiamo. 234 00:29:02,040 --> 00:29:03,400 Bevi quello. 235 00:29:04,640 --> 00:29:06,240 Stai bene? 236 00:29:12,120 --> 00:29:13,920 Posso farti alcune domande? 237 00:29:14,080 --> 00:29:16,080 - Pensi di poterlo gestire? - Va bene. 238 00:29:16,240 --> 00:29:18,040 In privato, per favore. 239 00:29:21,680 --> 00:29:24,360 Conosci il nome del defunto? 240 00:29:24,520 --> 00:29:27,960 Sì. Robert Hayward. 241 00:29:28,120 --> 00:29:32,280 Hayward. Era incluso? a quale gruppo di immersioni? 242 00:29:32,440 --> 00:29:33,400 Quello. 243 00:29:33,560 --> 00:29:37,640 Questo incidente è successo durante le lezioni di immersione concordate? 244 00:29:38,840 --> 00:29:40,560 Quello. 245 00:29:41,960 --> 00:29:44,360 Hai visto cosa è successo? 246 00:29:44,720 --> 00:29:48,240 Semplicemente si è allontanato dal resto del gruppo. 247 00:29:48,400 --> 00:29:50,600 Era fuori portata solo per un secondo. 248 00:29:50,760 --> 00:29:53,840 - Hai visto uno squalo lì? -Non. Non era quello. 249 00:29:54,000 --> 00:29:56,080 - Un branco di barracuda? - No, ma... 250 00:29:56,240 --> 00:29:59,840 - Un'anguilla? - Ascolti un attimo? 251 00:30:00,000 --> 00:30:04,720 Non era uno squalo, un barracuda, o un'anguilla, o un amante geloso. 252 00:30:04,880 --> 00:30:08,640 -Allora cosa è successo? - Non lo so. Questo è il punto. 253 00:30:08,800 --> 00:30:12,360 Conosco la vita marina di questa zona, ma non lo so! 254 00:30:12,520 --> 00:30:16,880 Datele la pace. Ha avuto un brutto shock. È sconvolta. Non lo vedi? 255 00:30:17,040 --> 00:30:18,600 Chi è questo? 256 00:30:18,880 --> 00:30:22,080 - Qual è il suo nome? - Shermann. Tyler Shermann. 257 00:30:22,240 --> 00:30:25,640 Ho bisogno di vedere il corpo. L'ho visto solo per un momento. 258 00:30:25,800 --> 00:30:28,320 Non esiste una teoria. Questo è il lavoro del medico legale. 259 00:30:28,480 --> 00:30:29,600 Steve. 260 00:30:29,760 --> 00:30:34,760 Ero responsabile di quel ragazzo. Questo è tutto il mio lavoro. Ho bisogno di sapere cosa è successo. 261 00:30:34,920 --> 00:30:37,360 Giusto. Tu eri responsabile... 262 00:30:37,520 --> 00:30:40,760 ...ed è proprio per questo non puoi nemmeno toccare il corpo... 263 00:30:40,920 --> 00:30:44,840 ...perché potrebbe essere usato come prova in caso di negligenza. 264 00:30:45,000 --> 00:30:47,760 Lo sei ancora la persona più testarda di sempre. 265 00:30:47,920 --> 00:30:51,040 Potrebbe essere vero, ma Sono incaricato di questa indagine. 266 00:30:51,200 --> 00:30:55,200 E se ho bisogno di informazioni, Te lo chiederò. 267 00:31:00,120 --> 00:31:01,200 Cosa ne pensi? 268 00:31:01,360 --> 00:31:06,360 Se avessi un tailleur grigio come quello quello, forse potrei essere anch'io il principale. 269 00:31:07,720 --> 00:31:09,760 Conosci quel robot? 270 00:31:10,320 --> 00:31:12,480 Quello. Lui è mio marito. 271 00:31:16,400 --> 00:31:20,280 Ecco qui. Non ci crederai quanto è strano questo ragazzo. 272 00:31:20,440 --> 00:31:23,000 Si vocifera che non fa sesso da 10 anni. 273 00:31:23,160 --> 00:31:25,560 Aspetta di vederlo, riderai. 274 00:31:25,720 --> 00:31:27,840 Non sembra poi così male da qui. 275 00:31:28,000 --> 00:31:31,240 - EHI. Sto arrivando. - Solo lui la pensa così. 276 00:31:31,400 --> 00:31:34,560 - Solo così puoi vedere cosa ho fatto. - Non vedo l'ora. 277 00:31:35,200 --> 00:31:39,480 - Vado a bordo adesso? -Sì, ma prima passami la scatola. 278 00:31:39,640 --> 00:31:41,040 Va bene. 279 00:31:42,720 --> 00:31:44,520 Ok, ora sciogli la corda. 280 00:31:46,600 --> 00:31:47,760 Va bene. 281 00:31:50,160 --> 00:31:53,320 Cavolo, sarà divertente. 282 00:31:53,920 --> 00:31:55,760 - Aggiungilo qui. - Va bene. 283 00:31:55,920 --> 00:31:57,920 E non dimenticare l'altro. 284 00:32:02,360 --> 00:32:03,560 Qui. 285 00:32:03,840 --> 00:32:05,600 Va bene. 286 00:32:05,800 --> 00:32:07,680 Adesso salta! 287 00:32:08,840 --> 00:32:15,040 E' un po' troppo lontano. Puoi avvicinarti un po'? 288 00:32:15,200 --> 00:32:18,040 Andiamo, è solo un metro o due. 289 00:32:20,040 --> 00:32:22,160 Ok, aspetta. 290 00:32:24,680 --> 00:32:28,400 Guarda questo. Sto arrivando. Oh amico. 291 00:32:38,200 --> 00:32:40,920 Addio, idiota. 292 00:32:48,160 --> 00:32:50,480 EHI. Sei sveglio? 293 00:32:50,640 --> 00:32:52,760 - EHI. -Ovviamente. 294 00:32:52,920 --> 00:32:56,640 Volevo solo dirtelo che sono molto felice che tu sia venuto con noi. 295 00:32:56,800 --> 00:33:01,560 Anche io. Il modo in cui tuo padre governa, a quest'ora avrebbero sicuramente raggiunto la cresta. 296 00:33:01,720 --> 00:33:04,960 - Non è quello che pensavo. - Chiedo scusa. 297 00:33:05,120 --> 00:33:09,440 È così noioso da parte di papà per averci fatto andare a letto così presto. 298 00:33:09,600 --> 00:33:12,880 Allora perché ti sta spingendo? a letto così presto? 299 00:33:13,040 --> 00:33:15,480 Penso che ci stia solo provando essere figo. 300 00:33:15,640 --> 00:33:19,240 Vedi, aveva bisogno di una bottiglia di vino per andare finalmente a dormire. 301 00:33:28,560 --> 00:33:31,040 Hai bisogno di acqua? La manodopera è incredibilmente economica. 302 00:33:31,200 --> 00:33:33,640 - Ehi, Tyler. No grazie. - Che ne dici di cenare allora? 303 00:33:33,800 --> 00:33:37,520 Se stai andando verso il ristorante, è la direzione sbagliata. 304 00:33:37,680 --> 00:33:39,840 - Non ci andrò. - Va bene. Possiamo solo... 305 00:33:40,000 --> 00:33:41,800 ...cammina e parla. 306 00:33:42,440 --> 00:33:45,280 Tyler, puoi lasciarmi in pace? 307 00:33:45,440 --> 00:33:49,560 Vorrei essere solo. Non voglio parlare con nessuno. OK? 308 00:33:49,720 --> 00:33:51,760 Hai bisogno di parlare con qualcuno. 309 00:33:51,920 --> 00:33:54,200 Perché non con me? Sono il tuo migliore amico. 310 00:33:54,360 --> 00:33:56,520 Ci siamo conosciuti solo cinque giorni fa. 311 00:33:56,680 --> 00:34:00,280 E l'ho pensato tutto il tempo avere questa meravigliosa comprensione. 312 00:34:00,440 --> 00:34:04,000 - Va bene. Mi faresti un favore? - Ovviamente. Nulla. 313 00:34:04,160 --> 00:34:05,960 - Lasciami in pace. -Oltre a questo. 314 00:34:06,120 --> 00:34:10,080 - Lascia che ti offra solo un drink. - Va bene. Me lo puoi comprare domani. 315 00:34:10,600 --> 00:34:13,120 Puoi comprarmi due pizze. Ti senti meglio? 316 00:34:13,440 --> 00:34:14,560 No. 317 00:34:15,680 --> 00:34:16,720 Anna. 318 00:34:18,240 --> 00:34:22,240 Come possiamo avere un'avventura se continuerai ad allontanarti da me? 319 00:34:22,480 --> 00:34:23,880 Cosa vuoi? 320 00:34:24,040 --> 00:34:27,680 Voglio solo passare del tempo con te. Non mi interessa dove vai... 321 00:34:27,840 --> 00:34:32,960 ...o cosa fai. Voglio solo stare con te. OK? 322 00:34:33,120 --> 00:34:34,760 - Va bene. -Splendore! 323 00:34:35,160 --> 00:34:37,960 - Sei sicuro? - Sì. 324 00:34:39,440 --> 00:34:40,520 Seguimi. 325 00:34:42,040 --> 00:34:43,360 Sì, amico. 326 00:34:51,480 --> 00:34:54,320 È un po' buio qui dentro. 327 00:34:54,480 --> 00:34:57,920 Hai detto che lo volevi stai con me. Non lo sei? 328 00:34:58,080 --> 00:35:02,760 Sì. Vieni qui spesso? 329 00:35:08,400 --> 00:35:11,680 - Ehi, questo è l'obitorio. - Molto bene. 330 00:35:12,600 --> 00:35:16,720 Sì. Sono io una specie di fidanzato per tutti. 331 00:35:16,880 --> 00:35:20,320 Non. Non lo faremo irrompi qui, vero? 332 00:35:20,480 --> 00:35:23,360 Gesù, faremo sicuramente irruzione. 333 00:35:25,000 --> 00:35:27,240 Non uscire di casa senza di esso. 334 00:35:34,600 --> 00:35:38,520 Anne, che diavolo stiamo facendo? in questo posto, comunque? 335 00:35:40,840 --> 00:35:44,960 Sto cercando di vedere meglio prima di arrivare dal medico legale. 336 00:35:45,120 --> 00:35:48,280 Amico, tu sei quello giusto pezzo strano, sai? 337 00:36:21,040 --> 00:36:23,080 Cosa ne pensi? dove l'hanno messo? 338 00:36:44,240 --> 00:36:47,240 Dovremo farlo tiralo fuori così puoi fargli una foto. 339 00:36:47,400 --> 00:36:49,240 Aiutami con questa cosa. 340 00:37:05,400 --> 00:37:07,600 Prendi questo, io prendo la mia macchina fotografica. 341 00:37:13,600 --> 00:37:17,000 Sono i tuoi metodi abbastanza scientifico, signora. 342 00:37:18,080 --> 00:37:20,840 Ho studiato biologia marina prima di incontrare Steve. 343 00:37:29,400 --> 00:37:31,720 - Non provare niente di strano! - Niente di strano. 344 00:37:31,880 --> 00:37:34,240 Signora Kimbrough, cosa stai facendo qui? 345 00:37:34,400 --> 00:37:35,360 Beh, noi... 346 00:37:35,520 --> 00:37:37,720 - Siamo venuti a porgere il nostro ultimo omaggio. - Il mio culo. 347 00:37:37,880 --> 00:37:41,240 Nessuno ha più rispetto. Nemmeno ai morti. 348 00:37:41,400 --> 00:37:45,320 Ho quasi perso il lavoro perché ho lasciato andare quel ragazzo perché ha detto che era in lutto. 349 00:37:45,480 --> 00:37:49,280 E poi l'ho sorpreso a una festa. Sicuramente non mi capiterà più. 350 00:37:49,440 --> 00:37:51,240 Non è divertente. Stiamo per partire. 351 00:37:51,400 --> 00:37:53,680 Maledettamente sicuro che lo sia. 352 00:37:59,320 --> 00:38:02,720 Merda. Grande merda. Continua a camminare. Continua a camminare. Camminare. 353 00:38:03,240 --> 00:38:06,560 Vieni a fare irruzione qui come se questo fosse un parco giochi. 354 00:38:07,760 --> 00:38:12,280 Nessun dannato rispetto. Non è vero, amore? 355 00:38:16,320 --> 00:38:18,920 Oh, diavolo. 356 00:38:30,400 --> 00:38:32,560 Gesù. 357 00:39:08,640 --> 00:39:11,680 Pressione incredibile. 358 00:39:12,280 --> 00:39:14,800 È andato dritto all'osso. 359 00:39:15,960 --> 00:39:20,520 - Hai del vino in casa? - Solo Coca Cola, se è avanzata. 360 00:39:21,880 --> 00:39:24,400 Non so niente cosa potrebbe renderlo tale. 361 00:39:24,560 --> 00:39:27,360 Forse è una nuova specie , lo sai. 362 00:39:27,520 --> 00:39:30,240 Qualcosa che mai esistito prima. 363 00:39:30,400 --> 00:39:34,560 Un po' come una specie mutata o genetico? 364 00:39:34,720 --> 00:39:38,360 Sì, immagino. Qualcuno lo farebbe per pescare? 365 00:39:39,600 --> 00:39:43,360 L'esercito lo è ma è successo qualche anno fa. 366 00:39:43,520 --> 00:39:47,920 Hanno sviluppato una specie di pesce assassino per rovinare i fiumi del Vietnam. 367 00:39:48,320 --> 00:39:52,000 -Apocalisse 2. - e 3 e 4. 368 00:39:52,320 --> 00:39:55,400 Sono scappati dalla piscina e uccise molti civili. 369 00:39:59,320 --> 00:40:01,120 - Forse è lo stesso pesce. -Non. 370 00:40:01,280 --> 00:40:04,280 Hanno sperimentato con pesce d'acqua dolce... 371 00:40:04,440 --> 00:40:07,360 ...della famiglia dei piranha, Voglio dire. Serrasalmus o... 372 00:40:07,520 --> 00:40:10,160 Qualunque cosa sia, non potrebbe vivere nell'oceano. 373 00:40:10,320 --> 00:40:11,280 Piranha? 374 00:40:11,440 --> 00:40:15,520 Beh, l'hanno cambiato un po' l'hanno resa più cattiva. 375 00:40:15,680 --> 00:40:18,440 Cosa stavi leggendo? Investigatore nazionale? 376 00:40:18,600 --> 00:40:23,520 Non. Anche qui riceviamo notizie. Lo sei quello che ha menzionato la nuova specie. 377 00:40:23,680 --> 00:40:25,920 Sì, ma funziona e basta divertente! 378 00:40:27,520 --> 00:40:29,760 Cristo. 379 00:40:32,560 --> 00:40:34,600 Mi dispiace. 380 00:40:34,760 --> 00:40:39,840 Lo so, ero una cattiva compagnia, ma... Non posso fare a meno di pensare al buio. 381 00:40:40,000 --> 00:40:44,080 Lo so. Capisco. Potresti essere stato tu. 382 00:40:44,240 --> 00:40:46,360 O peggio, io. 383 00:40:46,840 --> 00:40:50,680 - Sono felice che non sia stato tu. - Sì. Anche io. 384 00:40:50,840 --> 00:40:55,880 Bene, grazie per la cena, uscire. 385 00:40:56,040 --> 00:40:59,360 È stato fantastico. Dovrebbero farlo di nuovo. 386 00:40:59,640 --> 00:41:00,800 Tyler. 387 00:41:03,000 --> 00:41:07,360 Resterai? 388 00:41:07,520 --> 00:41:09,520 Solo per essere qui. 389 00:41:10,120 --> 00:41:12,640 Non avrebbero dovuto fare l'amore o qualcosa di simile. 390 00:41:13,960 --> 00:41:19,480 Fare l'amore? Anne, quella era lei la cosa più lontana dalla mia mente. 391 00:41:34,960 --> 00:41:39,320 Amico, questi ragazzi ti offrono la cena e pensano di possederti! 392 00:41:39,480 --> 00:41:42,160 Ma lo è ancora è stata una cosa meschina da fare. 393 00:41:42,320 --> 00:41:45,720 - Certamente non lo era. - Ma era carina. 394 00:41:45,880 --> 00:41:49,720 Penseresti anche che un serpente sia carino. Mi manca sempre. 395 00:41:49,880 --> 00:41:54,000 - Vado di sotto a ripulire il casino. - Va bene. 396 00:42:31,520 --> 00:42:35,520 -Loretta, cos'era quello? - Non lo so. 397 00:42:35,680 --> 00:42:39,320 - Beh, guarda. - Sì. 398 00:42:52,960 --> 00:42:54,960 Non vedo niente. 399 00:42:55,360 --> 00:42:57,080 Va bene. 400 00:43:14,560 --> 00:43:18,400 Loretta! Loretta, che cos'è? 401 00:43:18,640 --> 00:43:21,880 Loretta! Gesù, Loretta! 402 00:43:23,880 --> 00:43:29,120 Loretta. Oh mio Dio, Loretta! Prova a procurartelo. 403 00:43:29,280 --> 00:43:33,360 Gesù Cristo, cosa sta succedendo? Loretta! 404 00:45:50,400 --> 00:45:53,000 Annie, sei qui? 405 00:46:02,440 --> 00:46:07,880 Quello era tuo marito. Ha provato a darmelo si strappò la mano, ma non c'era tempo. 406 00:46:13,640 --> 00:46:16,640 Sei venuto per parlare. Parlare! 407 00:46:18,400 --> 00:46:20,800 - Vedi questo? -Quello. Vedo. 408 00:46:20,960 --> 00:46:23,760 - Dove l'ho trovato? -Va bene. Ero lì. 409 00:46:23,920 --> 00:46:27,280 - Ho una risposta se ti prendi la briga di ascoltarmi. - Sto ascoltando. 410 00:46:27,440 --> 00:46:30,640 -L'esercito ha un tipo di pesce-- - Pesce? 411 00:46:30,800 --> 00:46:33,120 Vedi cosa c'è sullo sfondo? di questo? Sangue! 412 00:46:33,280 --> 00:46:36,960 Ho trovato mia sorella all'obitorio con la gola squarciata, a terra. 413 00:46:37,120 --> 00:46:40,280 Ho un'altra ragazza proprio accanto a me questi nelle stesse condizioni. 414 00:46:40,440 --> 00:46:43,360 Questa è la mia conclusione: sì tre corpi nelle tue mani... 415 00:46:43,520 --> 00:46:46,720 ...e sua moglie che ha visto due di loro vivono! 416 00:46:46,880 --> 00:46:50,640 Non c'è più niente da spiegare. Stai lontano da questo. 417 00:46:50,800 --> 00:46:53,680 Non voglio più ascoltare niente dalle tue sciocche idee. 418 00:46:53,840 --> 00:46:57,760 Vai a casa e siediti con le mani in mano. E la prossima volta chiudi la porta! 419 00:47:08,720 --> 00:47:12,640 Devi davvero imparare come quei sentimenti accumulati. 420 00:47:15,280 --> 00:47:19,040 Sai, mi sono scoppiate un po' le orecchie dal vuoto quando te ne sei andato... 421 00:47:19,200 --> 00:47:21,840 ...e corse dietro a Steve. 422 00:47:22,880 --> 00:47:25,280 Ho alcune cose da fare. 423 00:47:25,680 --> 00:47:30,240 C'è del cibo nel frigorifero se vuoi una specie di colazione. 424 00:47:32,000 --> 00:47:33,920 Grande. 425 00:47:40,600 --> 00:47:44,800 Annullo l'immersione di oggi, domani e per tutto il tempo necessario. 426 00:47:44,960 --> 00:47:47,120 Anne, ho prenotato per le tue immersioni. 427 00:47:47,280 --> 00:47:50,200 La gente ama le immersioni. Ti amano. 428 00:47:50,360 --> 00:47:54,120 Mi stai facendo infuocare nel tuo culo se annulli adesso. 429 00:47:54,280 --> 00:47:58,880 Ti consiglio di interrompere le attività acquatiche finché non scopriremo di cosa si tratta. 430 00:47:59,040 --> 00:48:02,040 - Sei solo sconvolto. - Niente barche, sci, surf... 431 00:48:02,200 --> 00:48:05,520 - Adesso sei divertente. -...immersioni, nuoto e tutto il resto. 432 00:48:05,680 --> 00:48:07,680 Anne, sei licenziata. 433 00:48:08,760 --> 00:48:09,760 Per favore? 434 00:48:11,920 --> 00:48:14,880 Disoccupato. Da ora in poi. 435 00:48:15,040 --> 00:48:20,400 E potrei usare il tuo appartamento. Per favore, vai via entro domani mattina. 436 00:48:36,920 --> 00:48:39,200 Questo è Tyler. Sono ancora qui sull'Eliseo. 437 00:48:39,360 --> 00:48:42,760 Quell'attacco di ieri, Sono abbastanza sicuro che... 438 00:48:42,920 --> 00:48:46,720 Bene, cosa faresti? potrebbe essere qualcos'altro, eh? 439 00:48:46,880 --> 00:48:51,040 Ascoltare. Ho incontrato una donna che comincia a mettere insieme i pezzi. 440 00:48:51,200 --> 00:48:53,920 Penso che potrebbe esserlo buon aiuto per noi. 441 00:48:54,080 --> 00:48:58,160 Sì, lo so. Molto rischioso. Lo capisco. 442 00:48:58,320 --> 00:49:02,960 Ma se soffi quel ventilatore, il rischio va al nostro culo. 443 00:49:03,120 --> 00:49:06,000 Guarda, rilassati. Andrà tutto bene. 444 00:49:06,200 --> 00:49:11,120 Me ne occuperò io. Lo prenderò campione. Ti risponderò. 445 00:51:55,560 --> 00:51:56,600 Li hai visti? 446 00:51:56,760 --> 00:51:59,480 Uno di loro si è avvicinato molto Potrei toccarla. 447 00:51:59,640 --> 00:52:01,880 - Mi hai spaventato a morte. Stai bene? - Eccellente. 448 00:52:02,040 --> 00:52:07,000 Devo prendere la macchina fotografica prima che faccia buio. . Non penso che gli piaccia la luce. 449 00:52:08,240 --> 00:52:11,360 Anna? Anna! 450 00:52:12,080 --> 00:52:13,280 Non puoi andare giù. 451 00:52:13,440 --> 00:52:15,680 Se potessi avere delle foto, quella sarebbe una prova. 452 00:52:15,840 --> 00:52:19,280 Questi non sono gli stessi piranha di cui hai parlato ieri sera. 453 00:52:19,440 --> 00:52:23,360 -Questi sono peggio di qualunque altra cosa. - Di cosa stai parlando? 454 00:52:23,520 --> 00:52:27,040 4 contenitori fertilizzati le uova di piranha sono affondate qui. 455 00:52:27,280 --> 00:52:30,400 - Ne sono stati trovati tre. - Come fai a saperlo? 456 00:52:32,520 --> 00:52:37,000 Ho già lavorato al progetto due anni. Sono un biochimico. 457 00:52:38,040 --> 00:52:39,840 - Lo sapevate? -Non. Non lo sapevo. 458 00:52:40,000 --> 00:52:42,120 Ne dubitavo. Ecco perché sono venuto. 459 00:52:42,280 --> 00:52:44,480 Lo sapevi e non hai detto niente, nemmeno una dannata parola. 460 00:52:44,640 --> 00:52:49,040 - Non potrei. Tutto è confidenziale. - Oh, "riservato". Merda. 461 00:52:49,200 --> 00:52:51,880 Dimmi tutto quello che sai riguardo a quelle cose. 462 00:52:52,040 --> 00:52:54,000 Non posso farlo. 463 00:52:54,840 --> 00:52:56,800 -Bene. Me ne sto andando. -Apetta un minuto. 464 00:52:56,960 --> 00:52:59,760 Siediti e basta per un secondo. OK? 465 00:52:59,920 --> 00:53:02,720 Va bene. Ti dirò tutto quello che so 466 00:53:02,880 --> 00:53:06,240 Il mio culo potrebbe finire in prigione per questo, ma te lo dirò. 467 00:53:06,400 --> 00:53:11,280 Abbiamo unito geni di specie diverse per creare un organismo killer unico. 468 00:53:11,440 --> 00:53:13,600 Grunioni che possono vivere fuori dall'acqua... 469 00:53:13,760 --> 00:53:16,840 ...il solito Pesce Volante che potete vedere qui nella baia... 470 00:53:17,000 --> 00:53:20,280 ...affinché possa vivere in tutti ambienti. Capisci? 471 00:53:20,440 --> 00:53:23,800 Mio Dio. Dobbiamo farlo ditelo subito a qualcuno. 472 00:53:23,960 --> 00:53:26,000 Devi venire con me per convincerli. 473 00:53:26,160 --> 00:53:29,960 - Non posso. Non dovrei nemmeno essere qui. - Tyler, sono morte delle persone. 474 00:53:30,120 --> 00:53:33,080 Dobbiamo andare a dirglielo tutto quello che sai. 475 00:53:33,240 --> 00:53:35,800 - Ho bisogno di raccogliere più informazioni. - Dio. 476 00:53:35,960 --> 00:53:40,400 Quindi posso compilare il mio rapporto e consegnarlo a determinate autorità 477 00:53:40,560 --> 00:53:42,800 Le persone su quest'isola non sono qualificati per farlo. 478 00:53:42,960 --> 00:53:45,000 Deve andare i canali giusti. 479 00:53:45,280 --> 00:53:49,920 Avvita i canali giusti. aiutami adesso o levati di mezzo. 480 00:54:46,760 --> 00:54:52,680 Accendi la radio, idiota. Sei. Canale sei. 481 00:54:56,800 --> 00:55:01,120 - EHI. Ciao? - Sei Dumont? 482 00:55:01,320 --> 00:55:05,720 Sì, sono lui. Cosa ho fatto? 483 00:55:06,320 --> 00:55:08,680 Lasciami parlare con Chris Kimbrough. 484 00:55:10,720 --> 00:55:15,040 Se ne sono andati entrambi. Devono aver preso il gommone. 485 00:55:15,200 --> 00:55:18,480 -Chris e mia figlia. -Per quanto? 486 00:55:18,640 --> 00:55:24,240 - Non lo so. Stavo dormendo. - Dumont, ascoltami... 487 00:55:24,400 --> 00:55:28,080 ... attentamente. Lo farò dillo solo una volta, lentamente. 488 00:55:28,280 --> 00:55:30,440 Voglio che tu rimanga lì. 489 00:55:30,600 --> 00:55:34,880 Quando torneranno, voglio farlo mi chiami tramite il canale 6. 490 00:55:35,200 --> 00:55:37,720 Fatevi un favore. 491 00:55:40,320 --> 00:55:43,040 Trova mia figlia. 492 00:55:43,520 --> 00:55:47,520 E quando lo fai, avvisami immediatamente. 493 00:56:06,760 --> 00:56:09,680 Ok, tesoro, questo è per l'ufficio. 494 00:56:09,840 --> 00:56:12,360 Eccellente! Ok, fatti vedere. 495 00:56:12,520 --> 00:56:14,000 Va bene. 496 00:56:14,160 --> 00:56:16,840 - E' per le ragazze dell'ufficio. - Ehi, Ralph! 497 00:56:17,000 --> 00:56:20,080 Vieni adesso, Myrna, questo è per tua madre! 498 00:56:20,240 --> 00:56:21,320 Va bene. 499 00:56:21,480 --> 00:56:22,880 Eccellente. 500 00:56:23,040 --> 00:56:25,400 Spero che verrai alla nostra festa del pesce stasera. 501 00:56:25,560 --> 00:56:27,040 Questo è qualcosa di speciale. 502 00:56:27,200 --> 00:56:30,480 È lo stesso nel nostro pacchetto? Siamo in un altro piano B. 503 00:56:30,640 --> 00:56:32,120 Naturalmente, naturalmente. 504 00:56:32,680 --> 00:56:36,280 Musica, falò e la prima pizza è gratis. 505 00:56:36,440 --> 00:56:39,200 E la cena è un dono del mare. 506 00:56:39,680 --> 00:56:40,680 Sembra fantastico! 507 00:56:42,440 --> 00:56:45,040 Oh, potrebbero voler mangiare qualcosa. 508 00:56:45,200 --> 00:56:48,200 Perché le cose non iniziano davvero a svolgersi scorrere fino a dopo mezzanotte. 509 00:56:48,360 --> 00:56:52,200 Oh, tesoro, lo so e basta faremo una festa meravigliosa! 510 00:56:52,360 --> 00:56:55,640 - Un'altra foto adesso. - Devo? 511 00:56:55,800 --> 00:56:57,720 Va bene. 512 00:57:16,280 --> 00:57:18,880 Questo è tutto quello che abbiamo catturato ieri sera. 513 00:57:20,360 --> 00:57:22,440 E tutte le reti sono simili a questa. 514 00:57:28,040 --> 00:57:30,800 Ma ecco cosa volevo mostrarvi. 515 00:57:32,440 --> 00:57:36,520 Devono essere diventati dannatamente affamati quando si mangiano a vicenda in questo modo. 516 00:57:46,440 --> 00:57:49,080 Per favore Raoul... 517 00:57:49,240 --> 00:57:51,680 Non sono solo isterico. 518 00:57:51,840 --> 00:57:54,240 Sto provando nel modo migliore che conosco... 519 00:57:54,400 --> 00:57:59,280 ...per convincerti come questi le cose esistono. Li ho visti. 520 00:57:59,600 --> 00:58:03,560 - Piranha? - Ti ho detto quello che ha detto Tyler Sherman. 521 00:58:03,720 --> 00:58:08,880 Cosa sono, da dove vengono. Secondo lui possono volare. 522 00:58:09,040 --> 00:58:13,400 Mi chiedo cosa lo abbia innescato queste illusioni paranoiche? 523 00:58:13,560 --> 00:58:18,000 Davvero, sono sinceramente preoccupato alla tua salute, Anne, cara. 524 00:58:18,160 --> 00:58:21,480 Hai respirato troppa aria da quelli dei loro vecchi contenitori. 525 00:58:21,640 --> 00:58:27,240 Ecco, queste cose sono qui e uccidono le persone. 526 00:58:27,400 --> 00:58:29,960 Entrambi avete una responsabilità! 527 00:58:30,120 --> 00:58:31,520 Ovviamente. 528 00:58:31,680 --> 00:58:34,160 Vogliamo essere un po' pratici adesso, vero? 529 00:58:34,320 --> 00:58:37,320 Non posso fermare tutte le attività in spiaggia. 530 00:58:37,480 --> 00:58:40,040 Finanziariamente mi taglierei le palle da solo! 531 00:58:40,520 --> 00:58:42,960 Kimbrough, forse puoi spiegare... 532 00:58:43,120 --> 00:58:46,280 ...a lei come quest'isola sopravvive finanziariamente. 533 00:58:46,440 --> 00:58:49,680 Come al solito, Raoul, sei pieno di pretese. 534 00:58:58,480 --> 00:59:00,480 I bastardi volano. 535 00:59:04,360 --> 00:59:05,320 Questo è tutto. 536 00:59:06,120 --> 00:59:10,120 Se vuoi scusarmi, Ho un lavoro da eseguire... 537 00:59:10,280 --> 00:59:11,720 ...di nuovo sulla terra. 538 00:59:12,760 --> 00:59:14,840 Cagna. 539 01:01:58,600 --> 01:02:00,440 Ehi, torna qui! 540 01:02:00,600 --> 01:02:01,920 Ti raggiungerò! 541 01:02:02,080 --> 01:02:05,600 - Ti stancherò prima! - In parte sembra fantastico! 542 01:02:05,760 --> 01:02:08,280 Oh, diavoli! 543 01:02:08,720 --> 01:02:10,360 Andiamo. 544 01:02:10,520 --> 01:02:12,480 Spingere! 545 01:02:12,640 --> 01:02:14,520 Salta dentro! 546 01:02:35,960 --> 01:02:37,720 - Hai trovato Chris? -Non. 547 01:02:37,880 --> 01:02:40,000 So che è sulle isole a sud dell'isola di Buck. 548 01:02:40,160 --> 01:02:41,800 - Abbi cura di te. - Relax. 549 01:02:41,960 --> 01:02:45,080 Aaron, riportala in albergo. Se succede qualcosa... 550 01:02:45,240 --> 01:02:48,640 ...chiudi completamente il posto anche se è all'aperto. 551 01:02:48,800 --> 01:02:52,880 Ti ho già sentito due volte, Steve. Tutto è sotto controllo. 552 01:02:54,200 --> 01:02:56,640 - Perché non possiamo chiudere tutto adesso? - Te lo dirò. 553 01:02:56,800 --> 01:02:59,160 Ho chiamato il Ministero della Difesa per Tyler Sherman. 554 01:02:59,320 --> 01:03:02,240 Dopo le cazzate burocratiche, Ho un colonnello... 555 01:03:02,400 --> 01:03:04,480 ...che ha ammesso che il ragazzo esiste. 556 01:03:04,640 --> 01:03:08,200 Sembra che sia stato licenziato di quel progetto senza nome. 557 01:03:08,360 --> 01:03:11,840 Che è instabile, che tutto quello che dice è una totale sciocchezza. 558 01:03:12,000 --> 01:03:14,640 Dicono che non stiamo facendo nulla. Niente. 559 01:03:14,800 --> 01:03:16,760 Manderanno la squadra domani. 560 01:03:16,920 --> 01:03:21,120 Beh, sembra molto convincente. Si contraddicono. 561 01:03:21,280 --> 01:03:24,600 Tyler Sherman era qui perché voleva avvisare la gente. 562 01:03:24,760 --> 01:03:28,640 - E' per questo che mi ha usato. - Lo so, non lo amavo davvero. 563 01:03:28,800 --> 01:03:32,640 Parleremo di lui più tardi. Sono preoccupato per Chris adesso. 564 01:03:32,800 --> 01:03:36,800 Sai cosa provo per Chris. Non tornerò senza di lui. 565 01:03:43,400 --> 01:03:45,520 Ehi, Kimbrough. 566 01:05:30,040 --> 01:05:31,520 Ascoltate tutti! 567 01:05:31,680 --> 01:05:37,040 Voglio solo ricordartelo che nessuno può andare in spiaggia prima. 568 01:05:37,200 --> 01:05:41,760 Li spaventeremo, no aspettiamo finché non sono sulla riva. 569 01:05:41,920 --> 01:05:46,680 Una persona può rovinare tutto per gli altri, quindi devo proprio insistere. 570 01:05:47,720 --> 01:05:49,600 Aronne. 571 01:05:49,760 --> 01:05:51,800 Chiamami Aaron, è finita. 572 01:05:52,160 --> 01:05:53,360 Questo è Aaron. 573 01:05:53,800 --> 01:05:58,000 - Vedi qualcosa? - No, niente. Voi? 574 01:05:58,160 --> 01:06:01,120 Va tutto bene per ora. Resta con questo canale. FINE. 575 01:06:14,240 --> 01:06:16,840 Apri, zucchero. 576 01:06:21,240 --> 01:06:24,480 Ehi, signora Wilson. posso fare qualcosa per te 577 01:06:24,640 --> 01:06:29,440 Puoi scommetterci. Puoi aiutarmi a uccidere questo champagne e queste conchiglie. 578 01:06:29,600 --> 01:06:32,280 faresti meglio a stare attento sono un afrodisiaco. 579 01:06:32,440 --> 01:06:34,400 Che succede tesoro? 580 01:06:35,400 --> 01:06:36,680 Ehi, signora Wilson. 581 01:06:36,880 --> 01:06:38,680 Qualcosa non va? 582 01:06:38,840 --> 01:06:41,960 No, penso di sì numero di stanza sbagliato. 583 01:06:42,120 --> 01:06:44,040 Mi dispiace. Ciao! 584 01:06:44,200 --> 01:06:46,520 - Ciao. -Ciao ciao, signora Wilson. 585 01:07:04,360 --> 01:07:08,760 E nessuno sa quali forze li portano in spiaggia... 586 01:07:08,920 --> 01:07:12,480 ...anno dopo anno, per trovare un compagno... 587 01:07:12,640 --> 01:07:15,560 ...e si accoppiano nell'oscurità. 588 01:07:15,720 --> 01:07:19,560 - Mi dispiace, sono in ritardo. - So perché sei in ritardo. 589 01:07:19,720 --> 01:07:23,360 - Che spreco. - Non credo. 590 01:07:26,760 --> 01:07:31,800 E ricorda, chiunque catturi chi più pesci vince una gita di due giorni! 591 01:07:32,000 --> 01:07:35,480 Unità di ricerca aerea uno, risposta, reception. 592 01:07:35,640 --> 01:07:39,360 Steve, questa è Anne. Hai trovato Chris? Reception. 593 01:07:39,520 --> 01:07:43,520 Non ancora. Vado a fare il pieno di carburante Buck Island e restaci per un po'. 594 01:07:43,680 --> 01:07:48,040 Va bene. Qui è tutto calmo. Buona fortuna. Accoglienza e fine. 595 01:07:54,760 --> 01:07:57,040 Aaron, lei è Anne. Mettiti in contatto. 596 01:08:28,680 --> 01:08:31,040 Aaron, chiamami! 597 01:08:35,880 --> 01:08:38,440 Sei bello! 598 01:08:38,600 --> 01:08:42,440 Sei il migliore! Sei la realizzazione dei miei sogni! 599 01:08:51,040 --> 01:08:52,200 Ehi, signora. 600 01:08:53,360 --> 01:08:58,480 C'è solo un modo per rendere un uomo grasso sii il primo quando inizia la corsa verso la spiaggia. 601 01:08:58,640 --> 01:09:00,520 Imbrogliare! 602 01:09:03,000 --> 01:09:04,280 Accendete le torce. 603 01:09:05,480 --> 01:09:06,880 Non bruciarmi. 604 01:09:07,040 --> 01:09:13,200 Ora dobbiamo chiamare il pesce in stile tradizionale. 605 01:09:13,600 --> 01:09:17,680 Attirali fuori dal mare con un certo ritmo. 606 01:09:31,360 --> 01:09:36,560 Va bene, dobbiamo avere il silenzio più completo. 607 01:10:03,920 --> 01:10:05,480 Hanno ucciso mio figlio. 608 01:10:08,040 --> 01:10:12,600 Ucciderò quella ragazza. Li ucciderò tutti sul naufragio! 609 01:10:13,160 --> 01:10:18,040 No, Gabby, per favore, no. Non raggiungerai mai il relitto! 610 01:10:21,000 --> 01:10:22,600 Riesci a sentire il suono? 611 01:10:29,920 --> 01:10:31,080 Tutti pronti? 612 01:10:31,280 --> 01:10:34,120 Andiamo a prenderli! 613 01:10:34,360 --> 01:10:38,040 Vogliamo il pesce. Vogliamo il pesce. 614 01:10:38,240 --> 01:10:42,760 Vogliamo il pesce. Vogliamo il pesce. 615 01:11:47,160 --> 01:11:48,160 Aiuto! 616 01:11:56,280 --> 01:11:57,280 Dove sei? 617 01:12:10,480 --> 01:12:15,400 Se non avessi bevuto così tanti drink stasera, giurerei che sto vedendo delle cose. 618 01:13:32,360 --> 01:13:35,400 Allison, svegliati. Svegliati! 619 01:13:39,400 --> 01:13:41,240 Siamo perduti. 620 01:13:41,400 --> 01:13:43,800 Disperso in mare. 621 01:13:46,680 --> 01:13:48,720 Che romantico. 622 01:13:48,880 --> 01:13:49,840 Dio mio. 623 01:13:50,000 --> 01:13:51,880 Alison! 624 01:13:52,040 --> 01:13:56,240 Le parole non possono descrivere la situazione in cui ci troviamo. 625 01:15:02,640 --> 01:15:04,480 Aspettavo Gabby. 626 01:15:06,200 --> 01:15:08,480 Gabby è morta. 627 01:15:09,160 --> 01:15:11,120 Così fanno molte altre persone. 628 01:15:13,960 --> 01:15:16,880 - Hai le accuse che ha preparato? - Sì. 629 01:15:18,040 --> 01:15:19,320 Alcuni sono miei. 630 01:15:20,680 --> 01:15:23,600 Non devi andare. Posso gestirlo. 631 01:15:25,760 --> 01:15:29,160 Potrei davvero andare, Ho già addosso quel dannato vestito. 632 01:15:34,520 --> 01:15:35,920 Abbiamo un'ora. 633 01:15:41,480 --> 01:15:44,800 E quelle luci laggiù? 634 01:15:44,960 --> 01:15:47,480 -Dove? - A loro. Proprio lì. 635 01:15:48,880 --> 01:15:52,200 Potrebbe essere rosso indicatore di canale per l'hotel. 636 01:15:54,160 --> 01:15:56,600 Ok, questa è la direzione in cui stiamo andando. 637 01:16:09,440 --> 01:16:12,680 Steve, sii sicuro partire alle 6:30. 638 01:16:12,840 --> 01:16:16,120 Questi detonatori sono elettrici e l'ora dovrebbe essere corretta. 639 01:16:16,280 --> 01:16:21,200 Anne, non farlo. Tutto quello che dobbiamo fare è esci di qui tutto intero! 640 01:16:21,360 --> 01:16:24,360 Posso prendermi cura di me stesso. Trova Chris. FINE. 641 01:16:24,520 --> 01:16:25,640 Annie, ascoltami. 642 01:16:25,840 --> 01:16:28,360 -Annie! - Non rispondere. 643 01:21:50,640 --> 01:21:53,320 - Ehi, guarda! È papà! -EHI! Siamo qui! 644 01:21:53,480 --> 01:21:54,880 -Papà! -Qui! 645 01:21:55,040 --> 01:21:57,320 Down here! Papà! 646 01:21:59,360 --> 01:22:03,960 -Sig. Kimbrough! We are here! - Sta arrivando. Qui! 647 01:22:10,520 --> 01:22:12,560 Chris, sai pilotare una barca per le immersioni? 648 01:22:18,880 --> 01:22:21,800 ok figliolo stay where you are. 649 01:23:18,120 --> 01:23:20,440 Andiamo, bambola. 650 01:24:23,640 --> 01:24:24,840 Throw me the rope! 651 01:24:25,880 --> 01:24:27,120 Lanciami un raccoglitore! 652 01:24:30,680 --> 01:24:32,640 -Dai. - Papà, che succede? 653 01:24:32,800 --> 01:24:35,760 Andiamo! Muovi il culo. 654 01:24:39,040 --> 01:24:40,320 Via! Via! Via. 655 01:24:41,640 --> 01:24:43,440 - Where's mom? -Mettitelo! 656 01:24:43,600 --> 01:24:46,080 -Qui. - Che succede, papà? 657 01:24:46,440 --> 01:24:47,720 - Vai sotto. - Non posso... 658 01:24:47,880 --> 01:24:49,760 Vai sotto! 659 01:24:53,960 --> 01:24:57,000 Annie, Annie, Annie. 660 01:27:35,240 --> 01:27:37,080 Kimbrough. 661 01:27:37,240 --> 01:27:38,600 Kimbrough!